...

...chi lavora con le mani 'e un operaio,chi lavora con le mani e con la mente 'e un Artigiano,chi lavora con le mani e con la mente e con il cuore 'e un Artista!!!

San Francesco di Assisi



Σάββατο, 12 Μαΐου 2012

"Δέσε μας μαζί" (για τη Γιορτή της Μητέρας)

Ένα ασυνήθιστο ποίημα για την ημέρα, πολύ φορτισμένο ομολογουμένως, αλλά ιδωμένο με άλλη ματιά που αξίζει να διαβάσουμε. 
Του Παλαιστίνιου ποιητή Mαχμούτ Νταρουίς 
σε μετάφραση Στ. Τσαγκαρουσιάνου



Μου λείπει το ψωμί της μάνας μου
Ο καφές της μάνας μου
Το άγγιγμά της
Φουσκώνουν μέσα μου οι παιδικές μου αναμνήσεις
Μέρα τη μέρα
Πρέπει να δώσω αξία στη ζωή μου
Την ώρα του θανάτου μου
Πρέπει να αξίζω τα δάκρυα της μάνας μου
Και αν έρθω πίσω κάποια μέρα
Βάλε με σα μαντήλι στα βλέφαρά σου
Τα κόκαλά μου σκέπασε με χλόη
Που την αγίασαν τα βήματά σου
Δέσε μας μαζί
Με μια μπούκλα απ’ τα μαλλιά σου
Με μια κλωστή που κρέμεται από το φόρεμά σου
Μπορεί να γίνω αθάνατος
Μπορεί να γίνω Θεός
Εάν αγγίξω τα βάθη της καρδιάς σου
Αν καταφέρω και γυρίσω
Κάνε με ξύλα να ανάψεις τη φωτιά σου
Σκοινί για να απλώνεις τα ρούχα σου στην ταράτσα του σπιτιού σου
Δίχως την ευχή σου
Είμαι πολύ αδύναμος για να σταθώ
Μεγάλωσα πολύ
Δώσε μου πίσω τους χάρτες των αστεριών που είχα παιδί
Για να βρω με τα χελιδόνια
Το δρόμο πίσω
Στην άδεια σου αγκαλιά.


Ακουαρέλα σε χαρτί Α4




ΠΡΟΣΘΗΚΗ:





Για τις αγκαλιές που άδειασαν, αδειάζουν...έστω και προσωρινά
Καλό δρόμο αγόρι μου, εγω θάμαι εδώ και θα περιμένω το γυρισμό σου!

51 σχόλια :

  1. Γλυκεια μανουλιτσα Χρονια Πολλα!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Χαρά, τι όμορφο ποίημα, με συγκίνησε πάρα πολύ.
    "Δίχως την ευχή σου
    είμαι αδύναμος για να σταθώ
    μεγάλωσα πολύ." καταπληκτικοί στίχοι.
    Χρόνια πολλά και σε σένα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Χρονια πολλα Χαρα μου και να χαιρεσαι την μανουλα σου.Ομορφο το εργο σου και η παρουσιαση του!!!φιλια πολλα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Χρόνια σου πολλά, Χαρά! Πολύ συγκινητικό το ποιήμα.. πραγματικά υπέροχοι στίχοι.. Να χαίρεσαι την μαμά σου, φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Πραγματικά...πολύ όμορφο ποίημα...κι εγώ συγκινήθηκα...όμορφα αληθινά λόγια αγάπης !!!! Ευχαριστούμε Χαρά μου και Χρόνια σου πολλά..!!!...το ίδιο και στην μανούλα σου !!! Πανέμορφα τα λουλούδια απο τον κήπο της καρδιάς σου...πάντα ανθισμένος είναι αυτός ο κήπος..δέν μαραίνονται ποτέ τα λουλούδια του...έτσι φαντάζομαι είναι και η καρδιά της κάθε μητέρας σε αυτόν τον κόσμο...ένας ανθισμένος κήπος !!!
    Μια μεγάλη σφιχτή αγκαλιά και πολλά φιλάκια σου στέλνω γιορτινά !!!! Να είσαι καλά Χαρά μουυυυυυ !!! ;ο)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Αχ βρε Χαρούλα τι συγκινητικό ποίημα είναι αυτό !!
    Μου λείπει η Μητέρα μου , την έχω χάσει πριν 2 χρόνια ,
    υπέροχος Άνθρωπος, μου χει δώσει τόσα μα τόσα πολλά και καλά πράγματα , μου χει δώσει την ευχή της , σε όλα τα παιδιά της και τα εγγόνια της !!
    Μου λείπει ο καφές της κι η παρέα της!!
    Μου λείπει !!

    Αιγαιοπελαγίτικους χαιρετισμούς

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Υπέροχοι, καταπληκτικοί στίχοι!!
    Να είσαι καλά Χαρούλα μου!
    Χρόνια Πολλά εύχομαι σε όλες τις μανούλες του κόσμου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Σήμερα ήταν η σειρά σου να με συγκινήσεις,υπέροχο,κλαίω
    Όμορφα και τα λουλούδια σου,
    φιλιά και χρόόνια μας πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Χρόνια πολλά σε όλες τις μανούλες!
    Αλλιώτικο,πολύ συγκινητικό ποίημα και τρυφερό το δωράκι στη μανούλα σου!
    Μου λείπει πολύ, έχω αφήσει στο κεφαλάκι της ένα βότσαλο ζωγραφισμένο για συντροφιά.
    Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. ....Δώσε μου πίσω τους χάρτες των αστεριών που είχα παιδί
    Για να βρω με τα χελιδόνια
    Το δρόμο πίσω
    Στην άδεια σου αγκαλιά.
    Αδειαζει η αγκαλια ,δεν στερευει και ξαναγεμιζει αργοτερα σε χρονια γεματα.....
    Χρονια πολλα !!!!!!
    ΦΙΛΙΑ ΠΟΛΛΑ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Πολύ όμορφο!συγκινητικό και πολύ αληθινό!! Χρόνια σου πολλά ...και σε όλες!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Υπέροχο!!!!!!
    Χρόνια Πολλά Χαρούλα μου!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. ΥΠΕΡΟΧΑ..ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ..ΟΜΟΡΦΑ..ΑΛΗΘΙΝΑ..ΔΥΝΑΤΑ..ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΑΝΑ..να σε καλα Χαρα μου..καλα να περασεις..ομορφο σ..β....πολλα φιλια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. αχ παλι!!!!!!αχ....ποιημα και ακουαρελλα απο καρδιας βγαλμενα!!!Ζαργανομπεκατσα μου,παντα κανεις την διαφορα στην μπλογκογειτονια μας!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Χρόνια πολλά μας Χαρά μου...με στίχους ...με τραγούδια ...με αγάπη και αγκαλιά ...με ένα βλέμμα τρυφερό ...από τα παιδάκια μας...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. κλάμα. μπα σε καλό σου χριστιανή μου βραδιάτικα...υπέροχο. αν το βάλω στο δώρο που έκανα γι τη μαμά μου, μάλλον θ έχουμε παρατράγουδα!Χρόνια μας πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. "Πρέπει να δώσω αξία στη ζωή μου.....
    Πρέπει να αξίζω τα δάκρυα της μάνας μου........"
    Τα λουλούδια της καρδιάς σου που αφιερώνεις στη μαμά σου...είναι υπέροχα!!! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Χαρα μου πολυ μα πολυ συγκινητικο.....χρονια πολλα σε ολες τις μανουλες!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Χρόνια μας πολλά!!! Με χαμόγελο και πείσμα στον αγώνα της ζωής για τα παιδιά μας....!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Ιδιαίτερο και ξεχωριστό ποίημα...Αχ βρε Χαρά...δύσκολα πράγματα...τι να πω δεν βρίσκω, μόνο πόσο μου λείπει αυτό...να είμαι παιδί και να τρέξω στην αγκαλιά της για να κρύψω τους φόβους μου...για μια στιγμή...να νιώσω αυτή την ασφάλεια που μόνο εκείνη μπορεί να μου δώσει...τώρα άλλαξαν οι ρόλοι...Άστο... Να σου πω για την όμορφη ζωγραφιά σου...Τι γλυκά τριανταφυλλάκια είναι αυτά; Όταν ζωγραφίζεις λουλούδια είσαι εσύ...Να την χαίρεσαι την μανούλα σου Χαρά μου και να σε χαίρονται και τα βλαστάρια σου!!!Χρόνια μας πολλά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Πραγματικά... διαφορετικά ... ωραίο!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. ....ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!!!!!!!
    Σε φιλώ Χαρά μου!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. Όμορφη η ακουαρέλα - κήπος της καρδιάς σου- δώρο της μαμάς σου.Και εσένα , να σε χαίρεται η κόρη σου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Συγγνώμη που ανέφερα μόνη την κόρη σου και ξέχασα τον γιο σου.
      Υ.Γ Η συγγνώμη πάει στον Διονύση.

      Διαγραφή
  24. Πολύ όμορφο ποίημα και η ακουαρέλα μου άρεσε τόσο πολύ!!
    Χρόνια Πολλά!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. Η Μάνα Φύση μου χάρισε αρκετή σκληράδα γιά να αντιμάχομαι τα δύσκολα.Εσύ φιλενάδα κατάφερες σήμερα να με κάνεις αλοιφή. Χρόνια Πολλά ΜΑΝΑ!!!!!!! Χρόνια Πολλά ΜΗΤΕΡΑ!!!!!! Χρόνια Πολλά ΜΑΜΑ!!!!!! Χρόνια Πολλά σε όλες!!!!!Χρόνια Πολλά στα παιδιά!!!!!! Φιλιά Χαρούλα!!!!!! Βούλα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Χρόνια πολλά Χαρούλα. Συγκίνηση, μελαγχολία, χαρά, ανάμεικτα συναισθήματα.... φιλιά. Κ Α Λ Η Ν Υ Χ Τ Α

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. χρονια πολλα Χαρουλιτα μου γλυκεια.τι ομορφο το εργο σου,οπως παντα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. ΧΑΡΑ ΜΟΥ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΠΟΛΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΑΙ Η ΑΚΟΥΑΡΕΛΑ ΥΠΕΡΟΧΗ.ΠΟΛΛΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΓΙΝΕ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ.ΚΑΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  29. Χαρά μου, με μεστα λόγια, με λιτό στίχο κατάφερες να "κλείσεις" με όλη της την μεγαλοπρέπεια την έννοια της μάνας! Χρόνια πολλά, καλή μου! Σε φιλώ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  30. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΑΡΟΥΛΑ ΜΟΥ!!!!!
    ΠΟΛΥ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΣΟΥ!!!!!!!
    ΚΑΘΕ ΣΤΟΙΧΟΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ!!!!!!
    ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΑ ΤΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ ΣΟΥ!!!!!!!!!
    ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ!!!!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  31. Τι να πω;;; ήμουνα που ήμουνα..... με αποτελείωσες!!!! Κατάθεση ψυχής, είναι το ποίημα, πόση αγάπη κρύβει μέσα του, πόση αγάπη κρύβουμε μέσα μας!!! Να είμαστε καλά να τα καμαρώνουμε, να είναι καλά να ανοίγουνε τα "φτεράκια" τους και να πετάνε. Η ακουαρέλα είναι πολύ όμορφη, έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο, φιλάκια πολλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  32. Συγκινητικό ποίημα με τρόπο σκέψης που παραπέμπει, θαρρώ , και στην δική μας κουλτούρα !!!Υπέροχο το αμάραντο δωράκι σου στην τυχερή μανούλα σου !!!
    Τυχερή και η κορούλα σου που έχει εσένα μανούλα!!ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  33. Δεν θα πω κάτι που δεν ειπώθηκε ως τώρα. Υπέροχο το ποίημα, όπως επίσης και το δωράκι στην μανούλα σου! Τυχερή που σε έχει κόρη και τα παιδιά σου που έχουν εσένα μάνα. Χρόνια πολλά μέσα από την καρδιά μου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  34. ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΟΥ
    ΚΑΛΗΜΕΡΑ & ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΣ ΠΟΛΛΑ!
    ΕΥΧΟΜΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΧΑΡΙΖΕΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ ΚΙ ΕΜΑΣ Σ ΑΥΤΑ, ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΙΝΕΤΑΙ.
    ΓΙΑΤΙ ΝΑΙ, Η ΑΠΟΥΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΒΑΣΤΑΧΤΗ ΚΑΙ ΩΣ ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΗΝ ΕΝΟΙΩΣΑ ΤΩΡΑ ΠΟΥ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΑΡΡΩΣΤΗΣΕ.
    Λυπάμαι αν σας συγκίνησα με το ποίημα,ούτως ή άλλως ως μέρα είναι συγκινησιακά φορτισμένη και για μας που έχουμε ακόμα τους γονείς μας και για όσους μετράνε απουσίες.
    Ηθελα να δείτε και μία διαφορετική γραφή αλλά πολύ ουσιαστική (άλλωστε έχω προιστορία με τις συγκινησιακές αναρτήσεις της Ημέρας) Κάτι ανάλογο, αλλά... ντόπιο, εδώ:
    http://kantomagapi.blogspot.com/2011/04/blog-post_03.html

    Εγω σήμερα παραδίδω το γιο μου στα χέρια της Μητέρας Πατρίδας... απο Μάνα σε Μητέρα!
    Φιλάκια πολλά κι ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  35. Το ποίημα υπέροχο... μια κατάθεση ψυχής!!!!! μα τα λουλούδια από τον κήπο της καρδιάς σου είναι ένα αριστούργημα!!!!!! Χρόνια Πολλά για σήμερα και πολλές ευχές για τον γιο σου... εύχομαι να περάσει καλά στα χέρια της Μητέρας Πατρίδας!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  36. Αχ!!!!βρε Χαρά μου....τι υπέροχο ποίημα...δεν μπορώ να πω τίποτα!!!!καλός πολίτης το βλαστάρι σου και η Παναγιά να ναι κοντά του!!!!!!φιλιά!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  37. «Μεγάλωσα πολύ / Δώσε μου πίσω τους χάρτες των αστεριών που είχα παιδί / Για να βρω με τα χελιδόνια / Το δρόμο πίσω / Στην άδεια σου αγκαλιά».
    Υπέροχος στίχος, Χαρά μου!

    Δέξου τις ευχές μου για μια χαρούμενη κι ευτυχισμένη Ημέρα της Μάνας! (… σου έστειλα και ιδιαίτερες…)

    Να ‘σαι πάντα καλά! Χρόνια Πολλά!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  38. χρονια πολλα σε όλες τις μανουλες....
    πολυ ομορφη η αναρτηση σου!!!!!!!!!!1

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  39. Στις μαννουλες-που οπως η δικη μου-εχουν γινει αγγελοι στα ονειρα μας για να μας προστατευουν!Που εχουν παγιδευσει μεσα μας σταγονες αναμνησεων,μυρωδιες,ηχοχρωματα,εικονες..!
    Στις νεες μαννουλες που αναζητουν την ισορροπια αναμεσα στην αυταπαρνηση-αφοσιωση στην οικογενεια και στη προσωπικη ολοκληρωση!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  40. Αχ βρε Χαρά μου!!! Με συγκίνησες τόσο πολύ!!! Τι όμορφο ποίημα, δεν το είχα διαβάσει ποτέ!!! Χρόνια σου πολλά Χαρά μου! Όσο μακριά κι αν πάει το σπλάχνο σου, η δική σου αγκαλιά θα είναι πάντα γεμάτη από εκείνον!!! Σε φιλώ!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  41. ΤΙ να πούμε σήμερα Χαρα μου που όλα τα συναισθήματα πλημμύρισαν τις καρδιές μας..ωραία τα λουλούδια της καρδιάς σου..μαζι με το υπέροχο ποιήμα..... τα ωραια λόγια του.... με το καταπληκτικό τραγουδι με αποτελείωσαν σήμερα....το αγόρι..σου... Χαρά μου ..απο την δική σου αγκαλιά...ας πάει με το καλό στην μαμά πατρίδα...γρήγορα περναει ο καιρος...και ο δικός μας εκεί ειναι....να χαιρεστε τις μαμάδες σας..και εσας να σας χαίρονται τα παιδακια σας....κορίτσι μου...πολλα φιλακια και Χρονια μας πολλα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  42. Un poema precioso para la madre.
    Una acuarela espectacular.
    Besos desde España

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  43. Φορτισμένο/η συγκινησιακά...Δεν κατάφερα να ολοκληρώσω την ανάγνωσή του.:(

    Χρόνια σου Πολλά Χαρά!
    Να χαίρεσαι τη μανούλα σου και να σε χαίρονται τα παιδιά σου.
    Ζ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  44. Υπέροχη ανάρτηση Χαρά μου... Να χαίρεσαι την μανούλα σου, τα παιδιά σου και να'σαι πάντα γερή και ευτυχισμένη! Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  45. Από τότε που την έχασα αυτό το ποίημα χτυπάει στο κέντρο της ψυχής...
    Κι έλεγα δεν θα κλάψω...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  46. Προσωρινό το άδειασμα Χαρά μου, γρήγορα θα ξαναγεμίσουν οι αγκαλιές σας!!! Το καλό να πάει το αγόρι σου, η Παναγιά να ΄ναι πάντα κοντά του!!!
    Το ποίημά σου άγγιξε ευαίσθητες χορδές και με συγκίνησε!!
    Να χαίρεσαι τη μανούλα σου και τα παιδάκια σου να χαίρονται εσένα!!! Και του χρόνου!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  47. Χρονια πολλα Χαρα μου, να χαιρεσαι τα παιδακια σου.Καλο στρατιωτικο στο αγορι σου, υπομονη και θα περασει ο καιρος γρηγορα.Βλεπεις οσες εχουμε αγορια περναμε αυτο το λουκι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  48. Τι άλλο πιό συγκινητικό θα μπορούσε να πεί κανείς αγαπητή
    μου Χαρά απ αυτό που γράφεις; "Σήμερα παραδίδω το γιό μου
    στα χέρια της Μητέρας Πατρίδας".Αυτή ήταν, είναι και
    θα είναι η Ελληνίδα μάνα.Χρόνια σου Πολλά να χαίρεσαι τα
    παιδάκια σου κι αυτά εσένα.Χρόνια πολλά στις μητέρες όλου
    του κόσμου.
    Με αγάπη,φιλιά
    Ρισσιάνα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  49. Για λίγο έλειψα κι έχω χάσει επεισόδια...
    Καθε σου ζωγραφιά και πιο όμορφη, και μια αναρτηση για τη γιορτή της μητέρας δε θα μπορούσε παρα να είναι έτσι συγκινητική!
    Καλό δρομο στο παιδακι σου, γρήγορα οι αγκαλιές να ξαναγεμίσουν!
    Αλήθεια, για που ετοιμάζεσαι;
    Φιλιά,καλή εβδομαδα!

    υγ: όσο για τη γιορτη μου μόνο ένα δαιμόνιο μυαλό τη θυμήθηκε, δε χρειαζεται να πω ποιο ε;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  50. Να χαίρεσαι την μαμά σου και να σε χαίρονται τα παιδιά σου Χαρά!Καταπληκτικά τα λουλούδια σου!!!Το ποίημα έχει λόγια γεμάτα συγκίνηση από εκείνα που δεν ξεχνιούνται...
    Καλό στρατιωτικό στο αγόρι σου, ο χρόνος να περάσει γρήγορα και ήσυχα!
    Σε φιλώ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Είμαι αδιόρθωτη! Αλλά πέστε κάτι...ποτέ δεν ξέρεις...